A Skript lança este mês nas livrarias O Prisioneiro – Original Art Edition, publicação que reúne material produzido pela Marvel Comics baseado no clássico seriado O Prisioneiro exibido originalmente no final dos anos 1960. Uma compilação foi publicada em 2018 no Reino Unido pela Titan Books, base da edição brasileira.
Na segunda metade dos anos 1970, a Marvel comprou os direitos para adaptar a cultuada série de TV para os quadrinhos. A ideia inicial foi do roteirista e então editor Marv Wolfman, outro apaixonado pela produção britânica estrelada por Patrick McGoohan. A obra seria escrita por Steve Englehart e desenhada por Gil Kane. Mas a volta de Jack Kirby à Marvel mudou os planos.
Kirby assumiu uma nova fase do Capitão América (que culminou no bicentenário da declaração da independência dos EUA) e títulos como 2001: A Space Odissey e The Eternals. Stan Lee achou melhor Kirby também tocar O Prisioneiro. Uma história completa de 17 páginas foi escrita e desenhada por Jack Kirby, em fevereiro de 1976. No entanto, antes que fosse arte-finalizada por Mike Royer, foi engavetada pelo próprio Lee. Este tesouro da nona arte ficou sumido por décadas.
Recentemente, os manuscritos originais e não acabados dos quadrinhos desenhados por Kirby foram encontrados e levado a leilão na internet. A editora inglesa Titan Comics, na comemoração dos 50 anos da série de TV, anunciou a publicação destas páginas perdidas e mais as artes de Gil Kane, também feitas para a HQ. Tudo em um formato de luxo, tamanho gigante, dando origem a um livro que reúne quadrinhos e Art Edition.
É esse impressionante registro histórico que chega agora ao Brasil. A edição nacional ficou maior que a original, pois foram conservadas as páginas em inglês e acrescentadas as traduzidas. E como a tiragem da Titan está esgotada, bem como encerrado o acordo que tornou possível a obra, ela será a única do mundo.
A tradução ficou por conta de Leandro Luigi Del Manto, o editor responsável pela versão brasileira da minissérie O Prisioneiro, de Dean Motter, publicada originalmente em 1988 pela DC Comics, lançada entre 1989 e 1990 no Brasil pela Editora Globo. Capa dura com 136 páginas.
Spider145 - HQs e afins 