A Editora Peirópolis programa para novembro Orestes em Quadrinhos, novo volume da coleção Clássicos em HQ, série que transpõe para os quadrinhos grandes clássicos da literatura universal, explorando novos significados e pontos de vista. Produzidas por grandes nomes do quadrinho nacional, as adaptações retomam o texto integral ou as passagens mais significativas das obras. Confira, em ordem decrescente, as capas, sinopses e detalhes dos 18 volumes da coleção, além de três outras obras publicadas pela Peirópolis:

Vol.18: Orestes

Orestes completa o ciclo da Guerra de Troia e versa sobre a morte de Clitemnestra, assassinada por Orestes, seu filho, com o apoio da irmã Electra. Os dois jovens matam a mãe para vingar o assassinato de seu pai, Agamenon. A obra é uma das mais representativas do tragediógrafo ateniense, constitui-se como um arquétipo da tragédia shakespeariana Hamlet. A tragédia familiar ganha nova roupagem nessa edição em HQ e se atualiza em uma linguagem contemporânea, sem perder a sua essência de obra clássica: segue tendo muito o que dizer aos leitores. O enredo trágico proposto por Eurípides e revisitado por Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa e Piero Bagnariol nos revela o lado sórdido que pode haver nas famílias, os desvios de seus membros e suas violências, e por consequência, nos faz deparar com as profundas questões que envolvem a formação ética do ser humano. A peça toca em temas polêmicos e em desejos profundos e inconfessáveis de todos e possibilita sua elaboração simbólica. Como diz Álvaro Faleiros no prefácio ao álbum, “Não se trata apenas de projetar uma narrativa com suas figuras de linguagem refeitas em imagens, mas de trazer o próprio espaço cênico para a página, pois o que está em jogo é teatro”.

Obra original: Eurípides
Adaptação: Tereza Virginia Ribeiro Barbosa e Piero Bagnariol
Estrutura: capa cartonada com 80 páginas
Data de lançamento: novembro/2021

Vol.17: Os Sofrimentos do Jovem Werther

Em Os Sofrimentos do Jovem Werther, publicado originalmente em 1774, Goethe inaugura o Romantismo alemão. Neste pequeno e valioso romance, aqui apresentado em sua versão quadrinizada, o jovem e talentoso protagonista, de personalidade introspectiva e emotiva, narra, por meio de cartas dirigidas a um amigo, a história de uma paixão avassaladora, e de uma tragédia. Com forte teor autobiográfico, a obra expressa as angústias da juventude da sua época, comuns aos jovens de todos os tempos, como a busca pelo autoconhecimento e a construção de um lugar autêntico na sociedade. Na adaptação para os quadrinhos, as descrições e relatos de Werther foram transformados em ação dos personagens e em diálogos, ganhando um dinamismo próprio da linguagem das histórias em quadrinhos.

Obra original: Johann Wolfgang von Goethe em tradução de Marion Fleischer
Adaptação: Daniel Gisé
Estrutura: capa cartonada com 64 página
Data de lançamento: abril/2020

Vol.16: Fausto – Uma Tragédia

Início do século 19. No céu, Mefistófeles e Deus fazem uma aposta pela alma de Henrique Fausto, um sábio alemão que tem como maior ambição a obtenção de todos, o conhecimento, motivo pelo qual iniciou estudos sobre a magia. O demônio alega que pode corromper a alma do homem, que se tornou o humano favorito de Deus, e, para prová-lo, se aproxima de Fausto e firma um acordo com ele: todos os desejos de Fausto serão realizados por Mefistófeles e, em troca, o sábio servirá ao senhor do inferno após sua morte. O primeiro pedido de Fausto a Mefistófeles acontece quando conhece e passa a desejar ardentemente a bela Margarida. Fausto quer a moça, mas a tarefa se mostrará de difícil realização para o senhor do submundo, já que Margarida é uma jovem de alma e coração puros. Assim têm início as experiências esotéricas de Fausto e uma trama que reflete a mentalidade do homem moderno, sua busca por tocar o eterno e compreender o universo que o cerca. Mito tão popular acabou inspirando Goethe a produzir em seu poema dramático uma síntese de suas ideias, de seu estilo, e um registro atemporal das insatisfações e dúvidas do homem moderno e das dificuldades e injustiças enfrentadas por quem se depara com os tabus impostos por uma moral e por leis a serviço de poucos. Essa importante história que atravessou séculos é agora recontada em HQ, formato que não existia na época de Goethe.

Obra original: Johann Wolfgang von Goethe em tradução de Jenny Klabin Segall
Adaptação: Leonardo Santana, Rom Freire e Dinei Ribeiro
Estrutura: capa cartonada com 96 páginas
Data de lançamento: outubro/2017

Vol.15: Macunaíma

Nunca houve um herói como Macunaíma. E nunca houve uma adaptação de sua história como esta. Com uma incrível riqueza de imagens e cores, Angelo Abu e Dan X recriam de maneira vigorosa a saga imaginada por Mário de Andrade sobre um personagem singular, a quem falta caráter, mas sobra carisma – e preguiça. Macunaíma nasce índio, se transforma em um belo e loiro príncipe, encontra seres fantásticos da Floresta Amazônica, enfrenta armadilhas e perigos e viaja à cidade grande com seus irmãos em busca de mais confusões e enrascadas. Uma história que se traduz com perfeição aos quadrinhos, em uma versão que se mostra tão divertida e irreverente quanto a obra original.

Obra original: Mário de Andrade
Adaptação: Angelo Abu e Dan X
Estrutura: capa cartonada com 80 páginas
Data de lançamento: janeiro/2016

Vol.14: A Morte de Ivan Ilitch

Obra do escritor russo Liev Tolstói, publicada em 1886, retrata a história de um juiz de instrução bem posicionado socialmente que fica doente de uma hora para outra. Ao se confrontar com a morte, Ivan Ilitch começa a perceber o vazio de uma vida baseada em aparências. Sua percepção se amplia à medida que observa a reação à doença da família e dos colegas de trabalho, para quem ele havia se tornado um estorvo a ser evitado. A narrativa, célebre pela profundidade que atinge em menos de cem páginas, é um acerto de contas de Ivan Ilitch consigo mesmo, quando se vê na mais absoluta solidão. Considerada por muitos literatos a mais perfeita novela da literatura universal, A Morte de Ivan Ilitch ganha versão em HQ pelas mãos do quadrinista Caeto (premiado por Memória de Elefante), com base na tradução de Boris Schnaiderman.

Obra original: Liev Tolstói em tradução de Boris Schnaiderman
Adaptação: Caeto
Estrutura: capa cartonada com 80 páginas
Data de lançamento: junho/2014

Vol.13: Dom Quixote – Volume 2

Neste segundo volume da versão em quadrinhos da obra clássica de Cervantes, Dom Quixote, o Cavaleiro da Triste Figura, sai novamente para conquistar o mundo ao lado de seu escudeiro, o fiel Sancho Pança. Juntos, enfrentarão leões selvagens, grutas fantasmagóricas, cavaleiros misteriosos e o sarcasmo das pessoas, em uma obra repleta de humor e lirismo, criada pelo talentoso Caco Galhardo. A versão em quadrinhos do clássico de Cervantes foi composta também em dois volumes, em dois momentos distintos, tal qual o processo de concepção da obra-matriz, à época. Cervantes publicou seu Dom Quixote em 1605. Após dez anos de sucesso do livro, lançou o segundo volume (1615), com novas aventuras do cavaleiro andante e seu fiel escudeiro.

Obra original: Miguel de Cervantes
Adaptação: Caco Galhardo
Estrutura: capa cartonada com 64 páginas
Data de lançamento: novembro/2013

Vol.12: Odisseia

Com cerca de 2.700 anos, a Odisseia continua sedutora, vigorosa e surpreendente. Nesta tradução para os quadrinhos, o texto grego, que está na origem da literatura, se apresenta ainda mais tenaz, oferecendo ideias, imagens, versos, personagens, mecanismos e estratagemas inventivos que reúnem, em uma grande ciranda, o contexto grego de partida e os muitos outros a que a narrativa chegou.

Obra original: Homero
Adaptação: Tereza Virginia Ribeiro Barbosa e Piero Bagnariol
Estrutura: capa cartonada com 88 páginas
Data de lançamento: novembro/2013

Vol.11: A Mão e a Luva

Afilhada órfã da rica baronesa Mrs. Oswald, a astuta e forte Guiomar, e seus três pretendentes, são os protagonistas desse romance da primeira fase de Machado de Assis, A Mão e a Luva (1874), em que a tônica são a ambição e o desejo de ascensão social no rigoroso estatuto social burguês. Qual será o escolhido de Guiomar, aquele que lhe cabe na mão como luva? Como romance de folhetim, a obra tem uma estrutura equilibrada. Os capítulos são aproximadamente do mesmo tamanho e a história vai se desenvolvendo gradualmente até atingir um clímax e caminhar para o desenlace, estrutura revelada propositadamente na tradução em quadrinhos, que esbanja também recursos visuais para lembrar a época dos folhetins.

Obra original: Machado de Assis
Adaptação: Alex Mir e Alex Genaro
Estrutura: capa cartonada com 64 páginas
Data de lançamento: julho/2013

Vol.10: Eu, Fernando Pessoa

Nesta narrativa em quadrinhos Fernando Pessoa é visto a partir de sua obra e de uma carta em que ele explica ao amigo Adolfo Casais Monteiro o nascimento e vida de seus principais heterônimos – Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos – e do semi-heterônimo Bernardo Soares. O roteiro construído por Susana Ventura com base em textos históricos (cartas, obituários dos jornais de época) recebeu a leitura visual vertiginosa e genial de Guazzelli, em sua segunda incursão pela obra pessoana. O entusiasmo do quadrinista pela obra do poeta português gerou um curta-metragem de animação em formato de poema visual, o qual retrata o dia em que Fernando Pessoa virou imortal. Para isso Guazzelli também invocou seu “heterônimo”, que trabalha com animação há mais de vinte e cinco anos. A animação pode ser ativada por meio do QR Code impresso na contracapa do livro.

Obra original: Fernando Pessoa
Adaptação: Susana Ventura e Eloar Guazzelli
Estrutura: capa cartonada com 72 páginas
Data de lançamento: junho/2013

Vol.9: I-Juca Pirama

Versão para os quadrinhos de um dos mais famosos poemas indianistas do romantismo brasileiro: I-Juca Pirama, de Gonçalves Dias. Publicado em 1851, o poema apresenta em 10 cantos, a história do grande guerreiro tupi I-Juca Pirama e o drama de sua captura pela tribo dos índios timbiras. I-Juca Pirama – cujo nome significa, em tupi, “aquele que há de ser morto” -, ao cumprir a exigência de entoar seu canto de morte antes de ser sacrificado e devorado pelos inimigos, pede que o deixem viver para cuidar do pai doente. Seu pedido é interpretado como covardia e ele é solto, e a partir daí a história se desenrola até que ele possa provar sua coragem e recuperar a sua honra. Laerte Silvino esmerou-se na escolha de cores, texturas e atmosferas para compor suas imagens, e contou com a contribuição de Maurício Soares Filho na elaboração do roteiro, que certamente aproximará as novas gerações dessa história romântica que expressa um rígido código de ética de um povo. Texto integral.

Obra original: Gonçalves Dias
Adaptação: Maurício Soares Filho e Laerte Silvino
Estrutura: capa cartonada com 48 páginas
Data de lançamento: dezembro/2012

Vol.8: Frankenstein

Nesta edição, a artista plástica Taisa Borges é a responsável pela bela versão em linguagem de HQ da narrativa criada pela inglesa Mary Shelley em 1817. A terrível trajetória de Victor Frankenstein é ilustrada de forma a alcançar em imagens toda a delicadeza e profundidade dos temas que atravessam a história e que ainda hoje ecoam na cultura, como as contradições que envolvem o desenvolvimento da ciência frente aos mistérios da natureza, o desejo de realizações grandiosas em contraponto ao sossego da vida doméstica, a dificuldade de o homem exercer uma conduta acolhedora frente a um outro radicalmente diferente.

Obra original: Mary Shelley em tradução de Mário Martins de Carvalho
Adaptação: Taisa Borges
Estrutura: capa cartonada com 64 páginas
Data de lançamento: março/2012

Vol.7: Auto da Barca do Inferno

Nesta versão do Auto da Barca do Inferno em quadrinhos, Laudo Ferreira mergulha na obra de Gil Vicente e dá vida às suas personagens: os tipos sociais criados pelo autor português – o fidalgo, a cafetina, o frade, o enforcado, o onzeneiro, o sapateiro, o parvo, o judeu e os homens do judiciário – ganham uma estranha atualidade no traço do quadrinista, enquanto o Diabo e o Anjo, alegorias atemporais, atravessam os tempos em plena saúde. O leitor é transportado para a sociedade portuguesa dos 1500, quando o Brasil estava sendo colonizado, a bordo do humor e do sarcasmo de Gil Vicente. Esta edição em HQ do clássico medieval contou com a consultoria literária do professor de literatura, dramaturgo e diretor teatral Maurício Soares Filho, que já realizou uma montagem de Gil Vicente com jovens estudantes. As cores deste Auto da Barca do Inferno em quadrinhos são de Omar Viñole, parceiro de Laudo Ferreira neste e em diversos outros trabalhos.

Obra original: Gil Vicente
Adaptação: Laudo Ferreira e Omar Viñole
Estrutura: capa cartonada com 56 páginas
Data de lançamento: julho/2011

Vol.6: A Divina Comédia

A Divina Comédia em quadrinhos é a transposição para a linguagem da HQ do poema épico de temática religiosa de Dante Alighieri. Esse grande clássico renova-se nas aquarelas de Piero Bagnariol, que se esmerou na tradução em imagens da obra reconhecida como a mais rica fonte da cosmovisão medieval, retratada por mestres como Botticelli, Doré e Dalí. Enquanto se dedicou à pesquisa iconográfica, Piero contou com a parceria de seu pai, Giuseppe Bagnariol, para elaborar roteiros de passagem entre trechos do texto original. Trechos que, por sua vez, foram escolhidos pela dupla com o suporte da especialista na obra dantesca Maria Teresa Arrigoni, que também orientou a escolha das traduções – Jorge Wanderley para o Inferno e Haroldo de Campos para o Paraíso. A tradução do Purgatório é de Henriqueta Lisboa, autora cuja obra está nas mãos da Editora Peirópolis. Um grande encontro de talentos e esforços para oferecer aos leitores a melhor tradução d’A Divina Comédia, em todos os sentidos. Piero e Giuseppe Bagnariol criaram também um blog para dar vazão a toda a pesquisa realizada para a obra, que pode ser acessado pelo endereço: http://divinacomediahq.blogspot.com.

Obra original: Dante Alighieri
Adaptação: Piero e Giuseppe Bagnariol
Estrutura: capa cartonada com 72 páginas
Data de lançamento: junho/2011

Vol.5: Conto de Escola

Neste álbum, o quadrinista Silvino transpõe para os quadrinhos uma obra de Machado de Assis: o célebre “Conto de Escola”, integrante do livro Várias Histórias (1896). Silvino, grande admirador de Machado, valeu-se da elegância e da sagacidade do escritor para realizar sua tradução em imagens. Conto de Escola em quadrinhos traz o texto integral. O álbum contou com a consultoria literária do professor de literatura Maurício Soares Filho, que assina o prefácio.

Obra original: Machado de Assis
Adaptação: Laerte Silvino
Estrutura: capa cartonada com 52 páginas
Data de lançamento: fevereiro/2011

Vol.4: Demônios

Neste novo título, o premiado quadrinista Eloar Guazzelli transpõe o conto “Demônios”, de Aluísio Azevedo, para o universo dos quadrinhos. Admirador do gênero fantástico desde adolescente, Guazzelli pinçou, na vasta obra de um autor célebre por sua produção naturalista, um conto fantástico de grande vigor – tanto que lhe rendeu também o reconhecimento como precursor da literatura fantástica no Brasil. Com Demônios em quadrinhos, Guazzelli realiza um belo trabalho de adaptação, dosando com extrema perícia os tons da terrível noite descrita por Aluísio, e mantendo, assim, o mistério de “Demônios”. Com seu estilo inconfundível, contribui para trazer à tona um texto pouco conhecido de um grande autor brasileiro.

Obra original: Aluísio Azevedo
Adaptação: Eloar Guazzelli
Estrutura: capa cartonada com 56 páginas
Data de lançamento: agosto/2010

Vol.3: O Corvo

O célebre poema O Corvo (The Raven), do escritor norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) – um dos precursores da literatura de ficção científica e fantástica em âmbito mundial –, ganhou nova versão em HQ em 2009, ano em que se completou 200 anos de nascimento de seu autor. Publicado pela primeira vez em 1945, já na maturidade de Poe e próximo de sua morte precoce, aos 40 anos de idade, o poema, admirado pela linguagem musical e pelo conteúdo metafísico, recebeu traduções de grandes expoentes da literatura, como Baudelaire, Mallarmè, Fernando Pessoa e Machado de Assis. Nesta versão da coleção, O Corvo renasce das mãos do quadrinista Luciano Irrthum, que expressa sua reverência pela obra imprimindo-lhe o lirismo, a força e a visceralidade de seu traço.

Obra original: Edgar Allan Poe em tradução de Machado de Assis
Adaptação: Luciano Irrthum
Estrutura: capa cartonada com 48 páginas
Data de lançamento: dezembro/2009

Vol.2: Os Lusíadas

Episódios selecionados do clássico da língua portuguesa Os Lusíadas, de Luís de Camões, servem de inspiração ao quadrinista Fido Nesti. A profusão de cores, exageros e traços que oscilam entre a força e a delicadeza faz deste trabalho uma leitura antológica sobre essa obra clássica do mundo lusitano, exemplo fundamental de releitura e tradução entre linguagens aparentemente inconciliáveis: um atraente roteiro em quadrinhos que aproxima o leitor do mundo de Vasco da Gama com a elegância da língua-mãe. É o próprio Camões quem guia o leitor nessa viagem literária, na qual encontrará com Vasco da Gama, Inês de Souza, o Velho do Restelo e os deuses da mitologia no capítulo final intitulado “A Ilha dos Amores” – leitura imperdível, pela ousadia e originalidade.

Obra original: Luís de Camões
Adaptação: Fido Nesti
Estrutura: capa cartonada com 48 páginas
Data de lançamento: outubro/2006

Vol.1: Dom Quixote em Quadrinhos

Nos traços bem-humorados de Caco Galhardo, o leitor poderá visitar as passagens mais significativas do clássico de Cervantes, desde as reflexões iniciais que remetem à transformação do pacato fidalgo no visionário cavaleiro andante, herói cujas aventuras atravessaram os séculos, até as grandes batalhas, com destaque para a famosa luta com os moinhos de vento, que ocupa dez páginas desta adaptação em HQ.

Obra original: Miguel de Cervantes
Adaptação: Caco Galhardo
Estrutura: capa cartonada com 48 páginas
Data de lançamento: abril/2005

Blavatsky – Anos Velados

Anos Velados é uma biofantasia que combina elementos da Morfologia do conto maravilhoso de Vladimir Propp com uma meticulosa pesquisa das biografias de Helena Blavatsky e de suas obras, esotéricas ou não, de qualquer forma repletas de anedotas interessantes e divertidas. As datas e os episódios retratados, salvo alguns expedientes narrativos, são precisos e abordam, em particular, aquele período obscuro e deliberadamente confuso de sua história pessoal, conhecido como os anos velados. Narrada por Vera Jelihovsky, irmã de Helena, a história abrange o período de seu nascimento, em 1831, ao ano de 1871, pouco antes de sua aparição nos Estados Unidos, onde tornou-se uma figura pública com a fundação da Sociedade Teosófica e a publicação de seu primeiro livro, Ísis Sem Véu (1877). Helena Petrovna Blavatsky (1831-1891) foi uma das personalidades mais enigmáticas do século XIX. Escritora, pensadora e viajante, foi pioneira na busca pelas filosofias e pelo esoterismo do mundo oriental. Atrevida, excêntrica e provocadora, seu desprezo pelas convenções sociais e sua defesa das tradições de povos como os hindus, sujeitos à doutrinação cristã durante a colonização britânica, causaram-lhe veementes ataques da mídia da era vitoriana, na medida em que sua influência e notoriedade aumentavam pelo mundo afora. Apesar de sofrer duras críticas, influenciou pensadores e artistas como W. B. Yeats, Gandhi, Rudolf Steiner e Kandinsky. Este romance biográfico pretende ser um convite para a leitura das obras dessa escritora complexa e atual. E, para os jovens, em particular, um encorajamento para curtir uma existência intensa, animada por um ardente interesse em desvendar as maravilhas da natureza. Como fez H. P. Blavatsky.

Autor: Piero Bagnariol
Estrutura: capa cartonada com 104 páginas
Data de lançamento: novembro/2020

Homem-Pássaro

Este gibi nascido de roteiro de cinema conta a jornada de um herói, João Neto, e é a primeira narrativa longa em quadrinhos do mestre das tiras diárias, Caco Galhardo, que há mais de vinte anos se dedica à produção de tirinhas para jornal. O enredo traz uma forte identidade nacional, misturando humor, romance e ação, e aborda temas atuais e relevantes, como a objetificação da mulher.

Autor: Caco Galhardo
Estrutura: capa cartonada com 80 páginas
Data de lançamento: novembro/2019

Crésh!

Crésh!, de Caco Galhardo, é um livro de imagem feito por um afiado quadrinista. Em suas páginas, humor, perspicácia e poder de síntese estão ao lado da sensibilidade com que Caco capta os imprevistos de um lar. Com Crésh!, o leitor vivencia as emoções da realidade familiar em imagens desenhadas com a destreza e a inteligência de quem costuma contar histórias todos os dias.

Autor: Caco Galhardo
Estrutura: capa cartonada com 44 páginas
Data de lançamento: janeiro/2007