A Futuro iniciou no Catarse a campanha de financiamento de Spawn Dez, a versão remasterizada do crossover entre Spawn, de Todd McFarlane, e Cerebus, de Dave Sim, material inédito no Brasil. A campanha é no método Tudo ou Nada e somente será financiada caso atinja a meta pretendida.
Em 1993, Alan Moore, Neil Gaiman, Frank Miller e Dave Sim foram convidados por Todd McFarlane para escreverem uma história cada para Spawn, título que havia estreado há poucos meses nos Estados Unidos pela Image Comics.
Moore ficou com a edição #8; Gaiman, com a #9; Miller, com a #11; e Dave Sim foi o responsável pela edição #10. Porém, por conta de divergências entre McFarlane e Sim, esta história não podia ser publicada na época em nenhum lugar do mundo fora dos Estados Unidos. Assim, no momento da publicação do título Spawn em 1996 no Brasil, a Editora Abril foi obrigada a pular a história, sendo que a aventura ficou inédita em terras tupiniquins até hoje.
No entanto, Sim e McFarlane finalmente chegaram a um acordo e, em 2020, o criador de Cerebus publicou lá fora Spawn Ten, a versão remasterizada e extendida da história original de 1993, em preto e branco, com uma página e aparições de Cerebus redesenhadas, além de material extra adicional, como anotações de roteiro e capas alternativas.
E é esta edição que a Futuro pretende trazer agora ao Brasil, no mesmo formato da revista Spawn publicada pela Editora Abril e pela Pixel Media, para a alegria de muitos colecionadores do Soldado do Inferno que sentiam sua coleção incompleta.
Na história, após tocar na lança de Ângela, Spawn é levado por Cerebus através do 7º nível do Inferno, Érebo, onde ele vê vários heróis e vilões presos e seus criadores incapazes de soltá-los, em uma parábola sobre direito de criação do mercado de quadrinhos norte-americano.
A tradução ficou por conta de Mario Luiz C. Barroso, o primeiro editor de Spawn no Brasil e que traduziu a grande maioria dos 150 números do Soldado do Inferno da fase Abril, além dos primeiros números da fase Pixel/Ediouro. A tradução dos textos internos e das anotações de Sim são do historiador e pesquisador de quadrinhos Márcio dos Santos Rodrigues, que já traduziu para a Moby Dick e Skript, além de trabalhos de revisão para a Pipoca & Nanquim (no caso, o primeiro volume de Blueberry) e de notas biográficas para a Veneta. O letreiramento é da “maga das letras” Lilian Mitsunaga, que cuidou de quase todas as edições de Spawn, tanto na Abril quanto na Pixel. A edição conta também com a colaboração de Leandro Cruz, o Leo Violador, da comunidade Spawn Brasil, que além de ter dado alguns toques na tradução, também é responsável pelo posfácio da publicação.
Spawn Dez retorna para campanha após a primeira tentativa de financiamento, que ocorreu juntamente com o primeiro volume de As Espadas de Cerebus, entre 1º de março e 30 de abril, e que chegou a 55% da meta final, com 311 apoiadores de todo o Brasil. Por mais que não tenha alcançado o valor pretendido, a Futuro vê como um sucesso, pois o mercado é extremamente concorrido e a variedade de materiais é visivelmente muito grande. Caso a nova empreitada seja bem sucedida, possibilitará o retorno de Cerebus para campanha futura.
Spawn Dez terá 56 páginas em preto e branco, com previsão de entrega para outubro. O kit básico (revista + marca-páginas) tem desconto de 30,5% na primeira semana. Outras opções de recompensas incluem um kit com um pôster ou com os oito pôsteres que reproduzem as capas variantes do crossover. A campanha se encerra em 11 de agosto.
Spider145 - HQs e afins 